Tässä julkaistut sanastot ovat ote Tietotekniikan liitto ry:n sanastotoimikunnan laatimasta ATK-sanakirjasta, jota on päivitetty jatkuvasti vuodesta 1966 lähtien. Ote vastaa sanakirjan 14. painosta huhtikuulta 2008. ATK-sanakirja sisältää lähes 5000 tietotekniikan termiä ja lyhennettä englanniksi ja suomeksi sekä noin 4000 vastinetta kuudella muulla kielellä, yhteensä siis yli 30 000 termiä.
Sanakirjan kehittämistyön päämääränä on tarjota suomalaisille tietotekniikan käyttäjille hyvin harkittuja, suomen kieleen soveltuvia termejä ja näille selkeät määritelmät, sekä tietotekniikan kääntäjille alan viiteteos suomen ja muiden kielten välillä.
Sanakirjan vieraat kielet ovat englanti, ranska, ruotsi, saksa, espanja, viro ja venäjä. Sanakirjan aineistosta on periaatteessa mahdollista tuottaa kaikkiaan 8 x 7 = 56 tässä esitetyn kaltaista kaksikielistä sanastoa.
Itse ATK-sanakirja on saatavissa
Mahdolliset kommentit ja toivomukset voi osoittaa ATK-sanakirjan tekijäryhmälle, sana ät hut.fi.
These Glossaries are an extract from a larger work, the Finnish Dictionary of Information Processing (ATK-sanakirja) which has been updated and published regularly since 1966. Over the years, this dictionary has become established as the authoritative reference work of I.T. terms and definitions in Finnish.
The multilingual ATK-sanakirja has IT terms in Finnish, English, French, Swedish, German, Spanish, Estonian and Russian. The definitions are in Finnish. The present extract represents the 14th (April 2008) edition of the Dictionary. Its material permits the compilation of 56 bilingual IT glossaries, four of which are shown here.
The Dictionary itself is available
Comments concerning the glossaries may be addressed to the authors at sana at hut fi.
Ordlistorna innehåller omkring fem tusen allmänt förekommande IT-termer på engelska och finska och ca 4000 termer på sex andra språk. De utgör ett utdrag ur Finska dataordboken (ATK-sanakirja) som har uppdaterats fortlöpande sedan år 1966.
Ordboken i bokform finns i väl utrustade finska bokhandlar. Den kan även beställas direkt från Talentum Oy, Helsinki, tel. +358 20 442 4730, fax +358 20 442 4723, elpost kirjatilaus@talentum. fi, Internet adress www.talentum.fi/fi/Kirjakauppa.
En elektronisk version (CD-ROM eller webb) utgives av Kielikone i sin MOT Sanakirjasto serie. Förfrågningar: Kielikone Oy, Box 126, 00211 Helsinki, tel +358 9 6129 930, fax +358 9 6129 9399, elpost myynti@kielikone .fi, Internet www.kielikone.fi.
Ces lexiques sont extraits du dictionnaire plurilingue "ATK-sanakirja" établi par un comité de rédaction, actif depuis 1966, et publié
Diese Lexika sind Auszüge aus dem mehrsprachigen Wörterbuch "ATK-sanakirja", das von einem seit 1966 wirksamen Redaktionskomitee erstellt wurde und veröffentlich wird
Kommentare zu diesen Lexika sind bei den Autoren willkommen unter der E-Mail-Adresse sana-at-hut.fi.